|簡體中文

比思論壇

 找回密碼
 按這成為會員
搜索



查看: 1058|回復: 4
打印 上一主題 下一主題

汉语拼音为什么不好用

[複製鏈接]

1022

主題

5

好友

4080

積分

大學生

Rank: 6Rank: 6

  • TA的每日心情
    奮斗
    昨天 14:48
  • 簽到天數: 1543 天

    [LV.Master]伴壇終老

    推廣值
    0
    貢獻值
    65
    金錢
    394
    威望
    4080
    主題
    1022

    男生勳章 文明人 簽到勳章 簽到達人 中學生 回文勇士 女生勳章 高中生 大學生 文章達人 文章勇士

    樓主
    發表於 2018-8-11 00:12:11
    中国人日常用的汉语拼音屡因拼写规则奇特惹出尴尬。汉语拼音的发展是如何和使用者息息相关的?谁是汉语拼音的发明者?为什么北京有 Peking/Beijing 两个英文拼写而上海只有 Shanghai 一个?

      文|郑子宁 大象公会
      中国人日常用的汉语拼音屡因拼写规则奇特惹出尴尬。汉语拼音的发展是如何和使用者息息相关的?谁是汉语拼音的发明者?为什么北京有 Peking/Beijing 两个英文拼写而上海只有 Shanghai 一个?
      汉语拼音是中国人必不可少的辅助工具。学习语文要用,办理证件要用,出国生活也要用。
      但是,它却给很多人带来烦恼——老外似乎并不习惯汉语拼音的读法,如 Xing(刑)先生老外就鲜少能读对。Quan(全)小姐可能被弄成关小姐。北京的“复兴门”最倒霉,Fuxing 的拼写很容易让人产生不好的联想。
      就连著名大学似乎也对汉语拼音有抵触情绪。北京大学不叫 Beijing University 而要叫 Peking University,清华大学则是 Tsinghua University,厦门大学最厉害,直接用了个让人不明所以的 Amoy University。
      ▍燕京大学,Yenching University
      汉语拼音为什么长成这样?而这些大学的拼音又都是如何来的呢?
      谁在用拼音
      要想解释拼音为什么这样,首先得要知道拼音是做什么用的。
      各国文字有着不同的书写系统。一旦要和使用不同文字的人群接触,那么出于进行商贸、文化交流乃至学习对方语言的考虑,把本国文字以另一种文字的形态转写就是非常必要的。
      对于多数主要拼音文字来说,字母之间都有相对明确的对应转化关系,设计一套转写方案相对容易。古罗马时期罗马人和希腊人交流频繁,就产生了一套标准化的以拉丁字母书写希腊语词汇的方法,两种文字的转化几乎完全自动化,如希腊字母 Γ、Δ、Η、Θ、Ξ、Ψ 在拉丁文中就分别转为 G、D、E、TH、X、PS。
      ▍简化后的中世纪字体的演化,来源:维基百科
      但是汉字并不是纯粹的表音文字,在文字上和一种拼音字母建立对应关系并不现实。
      直到近代之前,中国人自己鲜少有使用拼音的需求——历史上用拼音文字表示汉语并不常见。一般只出现在由于各种原因游离于主流汉文化外时,如敦煌被吐蕃占领时期当地汉人一度有用藏文字母拼写汉语的,部分西北地区的回族人在内部通信时使用阿拉伯字母拼写的汉语,即所谓“小儿经”。




            高贵用户(951413229)来自➔至尊大气宇宙银河系星际客户端   ◕‿-

    0

    主題

    0

    好友

    879

    積分

    高中生

    Rank: 4

  • TA的每日心情
    開心
    2021-12-25 08:33
  • 簽到天數: 293 天

    [LV.8]以壇為家I

    推廣值
    0
    貢獻值
    0
    金錢
    3693
    威望
    879
    主題
    0

    簽到勳章 簽到達人

    沙發
    發表於 2018-8-11 09:34:03
    长知识了啊

    2

    主題

    10

    好友

    3萬

    積分

    教授

    Rank: 8Rank: 8

  • TA的每日心情
    開心
    昨天 16:26
  • 簽到天數: 3526 天

    [LV.Master]伴壇終老

    推廣值
    0
    貢獻值
    0
    金錢
    4320
    威望
    38984
    主題
    2
    板凳
    發表於 2018-8-24 12:11:00
    全是英语给捣乱了
    請大家多給發帖者支持,有您們回應支持,才有動力去發貼!
    頭像被屏蔽

    38

    主題

    1

    好友

    5486

    積分

    禁止發言

  • TA的每日心情
    開心
    2023-7-7 08:00
  • 簽到天數: 452 天

    [LV.9]以壇為家II

    推廣值
    0
    貢獻值
    0
    金錢
    1377
    威望
    5486
    主題
    38
    地板
    發表於 2021-5-27 08:04:04
    請善用帖子右下角舉報鍵,來檢舉有害網站/垃圾/宣傳帖,每個舉報會有金錢增加。
    提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
    不要把自己的東西藏起來,論壇需要你的分享才能成長!!

    2

    主題

    10

    好友

    3萬

    積分

    教授

    Rank: 8Rank: 8

  • TA的每日心情
    開心
    昨天 16:26
  • 簽到天數: 3526 天

    [LV.Master]伴壇終老

    推廣值
    0
    貢獻值
    0
    金錢
    4320
    威望
    38984
    主題
    2
    5#
    發表於 2021-10-25 17:12:27
    是孩子识字的第一步
    重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,比思論壇對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,讀者及用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本論壇受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者及用戶發現有留言出現問題,請聯絡我們比思論壇有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 ),同時亦有不刪除留言的權利,如有任何爭議,管理員擁有最終的詮釋權。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。

    手機版| 廣告聯繫

    GMT+8, 2024-11-1 07:16 , Processed in 1.027707 second(s), 30 queries , Gzip On.

    Powered by Discuz! X2.5

    © 2001-2012 Comsenz Inc.

    回頂部